1 00:00:22,273 --> 00:00:24,108 (Madarak csiripelnek) 2 00:00:35,494 --> 00:00:37,580 (Ló nickers) 3 00:00:47,298 --> 00:00:48,298 (olaszul beszél) 4 00:00:48,341 --> 00:00:49,675 - Testvéreim! 5 00:00:49,759 --> 00:00:53,054 - Itt van közöttünk tonino pettola, a nagyszerű! 6 00:00:53,137 --> 00:00:54,138 (Az emberek tapsolnak) 7 00:00:54,222 --> 00:00:55,848 (Olaszul éneklő nő hangszórókon keresztül) 8 00:00:56,265 --> 00:00:57,516 (Légyzümmögés) 9 00:00:58,309 --> 00:01:00,394 (Olaszul csevegnek) 10 00:01:00,478 --> 00:01:02,647 - A stigmák! A stigmák! 11 00:01:03,397 --> 00:01:04,482 Te. 12 00:01:05,524 --> 00:01:06,567 te vagy az... 13 00:01:07,026 --> 00:01:08,319 Tényleg te vagy az! 14 00:01:08,444 --> 00:01:09,445 (Belgés) 15 00:01:11,072 --> 00:01:14,784 Mindenki lát egy bárányt, de az nem birka! 16 00:01:15,117 --> 00:01:16,494 Ez a Madonna! 17 00:01:16,619 --> 00:01:17,620 (Az emberek zihálnak) 18 00:01:17,828 --> 00:01:19,497 Látom Maryt! 19 00:01:20,456 --> 00:01:24,293 Gonosz! Beteg! Bűnösök! Imádkozik! 20 00:01:24,627 --> 00:01:26,671 Imádkozz Szűz Máriához! 21 00:01:27,171 --> 00:01:29,006 Anya, anya! 22 00:01:29,340 --> 00:01:31,968 A gonoszok vágynak a szabadulásra gonoszságukról! 23 00:01:32,051 --> 00:01:33,636 Betegek a betegségüktől! 24 00:01:33,719 --> 00:01:36,013 Bűnösségük bűnösei! 25 00:01:36,097 --> 00:01:39,100 hozzád beszélek. Hozzád beszélek, anya. 26 00:01:39,183 --> 00:01:40,184 (Bleat) 27 00:01:40,309 --> 00:01:43,729 Hallgasd meg hűségeseid imáit és munkához. 28 00:01:44,855 --> 00:01:46,482 azt kérdezem tőled... 29 00:01:46,774 --> 00:01:49,694 Én, a Messiás! 30 00:01:50,111 --> 00:01:51,279 Szegény tonino! 31 00:01:51,362 --> 00:01:52,363 (Olaszul beszélők) 32 00:01:52,655 --> 00:01:53,864 Adj nekünk erőt! 33 00:01:56,325 --> 00:01:57,785 - Elég! 34 00:01:59,912 --> 00:02:02,456 (Instrumentális rock változat az egész őrtorony mentén) 35 00:03:27,375 --> 00:03:28,459 (xilofon csilingel) 36 00:03:38,427 --> 00:03:40,054 (Férfi homályosan imádkozik) 37 00:03:49,814 --> 00:03:50,815 (szipog) 38 00:03:53,567 --> 00:03:54,687 (A nővér biztosan halkan sír) 39 00:03:54,902 --> 00:03:57,238 Miért sírtál? 40 00:03:58,155 --> 00:03:59,573 A nővérem haldoklik. 41 00:03:59,657 --> 00:04:00,658 Hol van a nővéred? 42 00:04:00,741 --> 00:04:02,159 Otthon, Sri Lankán. 43 00:04:02,243 --> 00:04:04,453 - Mi a baj vele? - Haldoklik. 44 00:04:04,537 --> 00:04:06,640 - Elmentél hozzá? - Nincs hozzá bátorságom. 45 00:04:06,664 --> 00:04:09,917 - Miért lettél apáca? - Találkoztam a lorddal. 46 00:04:10,334 --> 00:04:13,921 - Hol? - Egy bárban. szegény voltam. 47 00:04:15,172 --> 00:04:19,135 Egy részeg német jött oda hozzám, és azt mondta: "Isten megsegíti a szegényeket." 48 00:04:20,177 --> 00:04:23,431 - Erős vagy? - Minden tőlem telhetőt megteszek. 49 00:04:23,514 --> 00:04:24,514 De én kicsi vagyok. 50 00:04:24,557 --> 00:04:26,058 Erősnek kell lenned a nővéred miatt. 51 00:04:26,142 --> 00:04:27,476 - Az leszek. - És imádkozz. 52 00:04:27,560 --> 00:04:30,604 - Imádkozz, amíg már nem tudsz imádkozni. - Én mindig. 53 00:04:30,813 --> 00:04:34,316 És ha a nővéred meghalna visszatér Srí Lankára a temetésre? 54 00:04:34,400 --> 00:04:35,693 - Nem. - Miért nem? 55 00:04:36,652 --> 00:04:41,532 Mert amikor hazamegyek, Olyan szörnyű emlékek gyötörnek, 56 00:04:41,615 --> 00:04:43,951 hogy végül kételkedem abban, hogy létezik-e Isten. 57 00:04:45,661 --> 00:04:49,206 És nem is akarom kételkedni abban, hogy Isten létezik. 58 00:04:50,499 --> 00:04:52,376 Nem te vagy az egyetlen, aki kételkedik. 59 00:04:54,170 --> 00:04:55,880 (Frekvencia-kódolás) 60 00:04:56,380 --> 00:04:58,632 - Elnézést? - Mondtam, hogy értem. 61 00:04:58,716 --> 00:04:59,758 Jól van, elég. 62 00:05:02,178 --> 00:05:03,196 (Voiello olaszul beszél) 63 00:05:03,220 --> 00:05:06,098 - Miért hoz a bűn több bűnt? 64 00:05:06,348 --> 00:05:12,062 Mikor állítod meg az árulómat és bosszúálló kéz, Uram Jézus? 65 00:05:13,230 --> 00:05:15,024 Vagy te vagy az... 66 00:05:15,232 --> 00:05:19,862 Aki finoman mozgatja a kezemet az egyház érdekében? 67 00:05:20,738 --> 00:05:22,698 könyörgöm, 68 00:05:22,865 --> 00:05:26,243 ne engedd halj meg ezzel a kínnal, uram. 69 00:05:26,577 --> 00:05:28,037 - Eminenciás... 70 00:05:28,579 --> 00:05:30,164 Itt van. 71 00:05:44,220 --> 00:05:47,681 Voiello: A fiatal Eszter lenne mint egy eszpresszó? 72 00:05:47,765 --> 00:05:48,933 Biztos vagy benne? 73 00:05:49,934 --> 00:05:52,811 Még azt is megbeszéltem, hogy veszek egy kis nádcukrot. 74 00:05:52,895 --> 00:05:57,942 Tudom, hogy ti fiatalok megőrül a nádcukortól. 75 00:05:59,151 --> 00:06:02,029 Térjünk a lényegre, Estherina. 76 00:06:02,112 --> 00:06:05,449 Először is maradj nyugodt, és nyugodj meg 77 00:06:05,533 --> 00:06:07,952 hogy csak azt akarjuk, ami neked a legjobb. 78 00:06:08,619 --> 00:06:11,205 Mi vagyunk a barátaid. 79 00:06:11,288 --> 00:06:13,916 Most jöttem erre a jelentésre, 80 00:06:13,999 --> 00:06:18,212 amelyből csak az emberek ebben a szobában tisztában vannak, 81 00:06:18,295 --> 00:06:20,464 Örömmel elmondhatom, 82 00:06:20,548 --> 00:06:24,301 hogy házasságon kívüli kapcsolatod volt 83 00:06:24,385 --> 00:06:28,180 valente-vel, a pápa segédjével. 84 00:06:28,264 --> 00:06:30,975 - (mélyen kilélegzik) - Megérted anélkül, hogy mondanád, 85 00:06:31,350 --> 00:06:34,353 hogy ez egy kínos ügy. 86 00:06:34,436 --> 00:06:39,817 Az érintettek rangja miatt. A pletykáktól való félelem miatt. 87 00:06:40,192 --> 00:06:45,030 Mert milyen rosszul ez csalódást okozhat a pápának. 88 00:06:45,114 --> 00:06:49,994 mert az esetlegesen bekövetkező szörnyű következményeket 89 00:06:50,077 --> 00:06:54,081 ha híre kerülne erről az ügyről. 90 00:06:54,164 --> 00:06:59,670 Kiabáló, drámai jelenetek, transzferek, kilövések. 91 00:06:59,753 --> 00:07:05,009 És persze különösen erkölcsi szempontból kínos. 92 00:07:06,176 --> 00:07:09,471 A katolikusok egyesültek a szent házasságban 93 00:07:09,555 --> 00:07:13,475 esküdjenek meg, hogy hűségesek lesznek házastársukhoz. 94 00:07:13,559 --> 00:07:16,645 Vétkeztél, Eszter. 95 00:07:17,688 --> 00:07:22,735 Tudjuk és értjük hogy ez a gyengeség pillanata volt. 96 00:07:22,818 --> 00:07:24,361 - (zokogva) - Megtörténik. 97 00:07:24,445 --> 00:07:26,905 Fiúként, amikor napoli, 98 00:07:26,989 --> 00:07:31,368 kedvenc focicsapatom, komoly bajban volt, 99 00:07:31,452 --> 00:07:36,498 nem gondolod, hogy azon kaptam magam egy kicsit szimpatikus Avellino iránt? 100 00:07:36,582 --> 00:07:37,625 (nevet) 101 00:07:37,708 --> 00:07:39,376 Voiello: Igen, megtettem. 102 00:07:39,460 --> 00:07:44,465 A te bűnödben nem vesszük észre a féktelen vágy jelei, 103 00:07:44,548 --> 00:07:49,261 de tény marad hogy az általad elkövetett cselekmény 104 00:07:49,345 --> 00:07:52,306 súlyosan tévedett. 105 00:07:52,389 --> 00:07:55,476 Nagyon súlyos hiba. 106 00:08:04,985 --> 00:08:05,986 (csörög a tárgy) 107 00:08:11,909 --> 00:08:15,371 Rendben, kész vagyok garantálni 108 00:08:15,454 --> 00:08:19,750 hogy egy szót sem erről kellemetlen epizód 109 00:08:19,833 --> 00:08:23,587 - valaha is elhagyja ezt a szobát. - (zokogva folytatja) 110 00:08:23,671 --> 00:08:28,217 És mit garantálsz cserébe? 111 00:08:35,432 --> 00:08:38,977 Ne aggódj. Én vagyok az. 112 00:08:40,938 --> 00:08:42,147 Voiello. 113 00:08:46,944 --> 00:08:49,697 Eszter: Miért okoz bánatot a bűn? 114 00:08:53,033 --> 00:08:56,036 Miért hoz éhezést a bűn? 115 00:08:56,120 --> 00:08:57,746 (Zokogva) 116 00:08:58,789 --> 00:09:02,543 Miért hoz a bűn arroganciát? 117 00:09:03,836 --> 00:09:07,089 Miért kényszerít a bűn? 118 00:09:07,464 --> 00:09:08,882 (Madarak csiripelnek) 119 00:09:09,633 --> 00:09:13,303 Lenny: Emlékeztetsz az elsőre és egyetlen barátnője, Eszter. 120 00:09:13,387 --> 00:09:17,099 Csak te vagy sokkal szebb. 121 00:09:17,182 --> 00:09:21,812 Az embernek soha nem szabad szégyellnie magát nem büszke a szépségére, 122 00:09:21,979 --> 00:09:24,648 mert Isten azt kéri, hogy örüljünk neki. 123 00:09:24,940 --> 00:09:27,443 (A templomi harangok halkan megszólalnak) 124 00:09:30,154 --> 00:09:31,780 Örülsz a szépségednek? 125 00:09:36,201 --> 00:09:38,596 Fogadok, hogy nem engeded a férjednek örülj a szépségednek is. 126 00:09:38,620 --> 00:09:40,205 (Eszter felnevet) 127 00:09:40,289 --> 00:09:42,750 Lenny: Szerintem ez hiba. 128 00:09:42,833 --> 00:09:47,004 Isten büntetése soha nem múlik a szépségnél, soha. 129 00:09:48,714 --> 00:09:53,010 Most mondd el, mi a problémád. 130 00:09:57,639 --> 00:09:59,141 Akkor megteszem neked. 131 00:10:00,684 --> 00:10:04,021 Eszter buzgó római katolikus nő 132 00:10:04,563 --> 00:10:07,649 aki boldog házasságban él Péterrel, és gyermektelen. 133 00:10:07,733 --> 00:10:09,401 Szívesen tölti a reggeleket 134 00:10:09,485 --> 00:10:13,822 görkorcsolya a gyerekekkel a többi svájci gárda. 135 00:10:13,906 --> 00:10:16,200 De Eszter nem szereti a görkorcsolyázást. 136 00:10:16,700 --> 00:10:18,577 Azt szereti, amit nem kaphat meg. 137 00:10:18,660 --> 00:10:22,581 Kérdezi, mi a problémám, 138 00:10:22,664 --> 00:10:26,335 de már tudod mert olyan mély vagy. 139 00:10:26,418 --> 00:10:30,380 Nem vagyok mélyreható. elbizakodott vagyok. 140 00:10:30,464 --> 00:10:32,758 Az számít beszélsz a problémádról. 141 00:10:34,510 --> 00:10:36,220 Igen, szent atyám. 142 00:10:36,386 --> 00:10:38,722 Steril vagyok. 143 00:10:40,057 --> 00:10:43,393 És Peter is steril. 144 00:10:47,481 --> 00:10:51,151 Szeretnék egy gyerek hangját hallgatni. 145 00:10:54,238 --> 00:10:58,283 Lenny: Imádkozz Máriához, anyánkhoz a csodáké, aki közbenjár értünk. 146 00:11:01,745 --> 00:11:04,623 Tudja, mit kell tennie. 147 00:11:06,834 --> 00:11:10,379 Amatucci: "Imádkozz Máriához, 148 00:11:10,462 --> 00:11:13,382 "Csodák anyja, 149 00:11:13,465 --> 00:11:16,760 "aki közbenjár értünk. 150 00:11:16,927 --> 00:11:20,264 – Tudja, mit kell tennie. 151 00:11:20,347 --> 00:11:21,473 (olaszul beszél) 152 00:11:21,557 --> 00:11:26,103 - Fenomenális szájról olvasó vagy, amatucci. - Egyszerűen fenomenális. 153 00:11:27,354 --> 00:11:30,566 A nővérem meghalt, szent atyám. 154 00:11:30,899 --> 00:11:34,611 Imádkozzunk érte. 155 00:11:45,289 --> 00:11:49,668 Szeretnék Sri-be menni Lanka a temetésére. 156 00:11:58,010 --> 00:12:01,179 Ne menj a halottak üldözésére, az biztos, 157 00:12:02,389 --> 00:12:05,309 különben a halottak üldözni fognak. 158 00:12:07,936 --> 00:12:10,063 (Sír a baba) 159 00:12:12,232 --> 00:12:13,400 (mélyen kilélegzik) 160 00:12:14,318 --> 00:12:16,278 Elena. 161 00:12:16,361 --> 00:12:17,988 (A baba tovább sír.) 162 00:12:19,156 --> 00:12:20,741 Utánad megy. 163 00:12:20,824 --> 00:12:22,451 (latinul beszél) 164 00:12:40,844 --> 00:12:42,054 Gutierrez: Allegra. 165 00:12:45,182 --> 00:12:46,767 Utánad megy. 166 00:12:46,850 --> 00:12:48,352 (latinul beszél) 167 00:12:52,856 --> 00:12:53,857 (Sír a baba) 168 00:13:01,156 --> 00:13:02,324 Gutierrez: Aida. 169 00:13:04,785 --> 00:13:05,786 (Sírás) 170 00:13:06,286 --> 00:13:07,829 Utánad megy. 171 00:13:07,955 --> 00:13:09,206 (A sírás folytatódik) 172 00:13:12,376 --> 00:13:16,380 Igen, teljesen egyértelmű, hogy ő volt elfogadták, de ez mit sem változtat. 173 00:13:16,713 --> 00:13:19,257 Még mindig követ téged. 174 00:13:29,685 --> 00:13:31,144 Gutierrez: Carolus. 175 00:13:34,022 --> 00:13:36,441 Sofia: Szentatyám, elnézést kérek. 176 00:13:36,525 --> 00:13:39,027 Tényleg fogalmam sem volt A férfi fürdőszobában voltam. 177 00:13:41,279 --> 00:13:44,408 Valójában ez sem az férfi fürdőszoba, sem a női. 178 00:13:45,200 --> 00:13:46,910 (Halkan) Ez a pápa fürdőszobája. 179 00:13:47,077 --> 00:13:51,832 nagyon sajnálom. Nem bánod, ha Befejeztem a rúzsomat? 180 00:13:54,918 --> 00:13:56,294 Még ha bánnám is, 181 00:13:56,378 --> 00:14:00,549 egy olyan nő, mint te, megtalálná a módját hogy továbbra is alkalmazza. 182 00:14:00,924 --> 00:14:04,594 - Szóval, kérem, menjen előre. - Ismersz asszonyokat, szent atyám. 183 00:14:04,803 --> 00:14:05,804 Hmm. 184 00:14:06,263 --> 00:14:08,181 Ez meggondolatlan kijelentés, signora. 185 00:14:08,265 --> 00:14:09,266 (kuncog) 186 00:14:19,568 --> 00:14:22,070 Gyere és nézd meg. 187 00:14:32,622 --> 00:14:33,622 (olaszul beszél) 188 00:14:33,665 --> 00:14:35,125 - Ő Lorenzo insigne. 189 00:14:36,126 --> 00:14:37,169 - Insigne? 190 00:14:37,252 --> 00:14:40,505 Lenny: (angolul) Ki ez az ember? felkeltette a fél kúria érdeklődését? 191 00:14:40,589 --> 00:14:43,300 Sofia: személyi asszisztens Grönland miniszterelnöke. 192 00:14:44,968 --> 00:14:47,637 - Ő meleg? - Nyíltan. 193 00:14:51,183 --> 00:14:52,642 És a nő a miniszterelnök? 194 00:14:53,060 --> 00:14:54,561 - Hamsik, a mohawkkal. 195 00:14:54,644 --> 00:14:55,830 Sofia: (angolul) Így van. 196 00:14:55,854 --> 00:14:56,897 Hamsik szlovák. 197 00:14:56,980 --> 00:14:59,191 És van hallgatóság veled, szent atyám. 198 00:14:59,274 --> 00:15:00,275 Hmm. 199 00:15:02,569 --> 00:15:04,321 Nem tűnik furcsának? 200 00:15:04,905 --> 00:15:06,740 Sofia: Mi van, szentséged? 201 00:15:06,823 --> 00:15:10,744 Végül is, az etikett nem követeli meg hogy szórakoztatjuk a miniszterelnököt, 202 00:15:10,827 --> 00:15:12,370 nem az asszisztense? 203 00:15:12,454 --> 00:15:15,916 Sofia: A bíboros államtitkár szórakoztatja őt. 204 00:15:15,999 --> 00:15:18,835 Lenny: És mi van a ténnyel hogy a férfiak ilyen méretes csoportja 205 00:15:18,919 --> 00:15:21,129 csak egy jóképű férfinak legyen szeme, 206 00:15:21,505 --> 00:15:25,133 és ne figyelj az ilyenekre lenyűgöző női szépség? 207 00:15:28,011 --> 00:15:32,474 (Halkan) Szent Atyám, Pontosan tudom, hogyan válaszoljak erre a kérdésre. 208 00:15:34,434 --> 00:15:37,813 - Hogyan? - Csendben. 209 00:15:41,024 --> 00:15:45,278 Mert soha nem szabad bedugni az orrát mások dolgába. 210 00:15:45,362 --> 00:15:48,698 Főleg nem a Vatikánban. 211 00:15:51,827 --> 00:15:55,539 Grönland miniszterelnöke vár rád. 212 00:15:55,622 --> 00:15:56,998 (Málnát fúj) 213 00:16:01,795 --> 00:16:03,713 (Mély lélegzet) 214 00:16:11,096 --> 00:16:14,808 tudom. Hihetetlenül jóképű vagyok, 215 00:16:15,392 --> 00:16:17,519 de kérem, próbáljuk ezt elfelejteni. 216 00:16:21,398 --> 00:16:22,649 Mit hoztál nekem? 217 00:16:22,732 --> 00:16:26,778 Hazánk legjobbja ajánlani kell, szent atyám. 218 00:16:26,862 --> 00:16:32,534 Ez a legnagyobb laposhal egész Grönlandon elkapták a múlt héten. 219 00:16:32,617 --> 00:16:36,079 Ez nagyon jó, világos lében buggyantott, 220 00:16:36,413 --> 00:16:38,081 akárcsak a pezzogna. 221 00:16:38,290 --> 00:16:41,668 - Pezzogna? - Tengeri sügér. 222 00:16:41,751 --> 00:16:44,254 És ez egy gyönyörű dal egy olasz énekesnőtől 223 00:16:44,337 --> 00:16:46,423 aki nagyon népszerű hazánkban. 224 00:16:46,506 --> 00:16:49,426 Nadának hívják, a dal pedig a senza UN perché címet viseli. 225 00:16:49,885 --> 00:16:51,386 Köszönöm. 226 00:16:53,972 --> 00:16:55,932 Ez tőlem szól neked. 227 00:17:01,271 --> 00:17:04,691 Köszönöm, szent atyám. Ez csodálatos. 228 00:17:06,526 --> 00:17:08,778 szent atya, 229 00:17:08,945 --> 00:17:10,739 először is hozom az üdvözletet 230 00:17:10,822 --> 00:17:13,200 a nuuk katolikus közösségből, Grönlandon. 231 00:17:13,283 --> 00:17:15,702 Igen, mindent tudok a nuukról. 232 00:17:15,785 --> 00:17:20,165 Ez egy kis katolikus közösség ami Grönlandon van. 233 00:17:20,248 --> 00:17:21,750 - Igazam van? - Igen, az vagy. 234 00:17:21,958 --> 00:17:26,213 Az uralkodó hit Grönlandon evangélikus lutheránus. 235 00:17:26,296 --> 00:17:29,966 És van egy női püspököd, ha nem tévedek. 236 00:17:30,383 --> 00:17:31,676 Pontosan. 237 00:17:31,760 --> 00:17:34,095 Sofia Petersen, egy nagyrabecsült nő. 238 00:17:35,222 --> 00:17:37,307 Minden püspök megbecsülhető. 239 00:17:38,558 --> 00:17:43,563 Tudtad, hogy pasquale pápa II Grönland első püspökévé nevezték ki, 240 00:17:43,647 --> 00:17:47,734 egy hely, amint azt nagyon jól tudod, technikailag Észak-Amerika része, 241 00:17:47,817 --> 00:17:51,738 négy teljes évszázad Kolumbusz Kristóf előtt? 242 00:17:52,948 --> 00:17:54,658 Tudom, szent atyám. 243 00:17:54,741 --> 00:17:58,370 A katolikus templom volt az első, aki megérkezett Grönlandra. 244 00:17:58,495 --> 00:18:01,539 De ez nem mindig van így hogy az elsőként érkező első marad. 245 00:18:03,667 --> 00:18:05,085 Egyetértek, szent atyám. 246 00:18:05,293 --> 00:18:10,215 Grönlandon mi, katolikusok olyanok, mint az amerikai őslakosok. 247 00:18:10,674 --> 00:18:15,553 Mi értünk oda először, és akkor foglalásokra szorítkoztunk. 248 00:18:15,804 --> 00:18:17,347 Egyetértek, szent atyám. 249 00:18:18,181 --> 00:18:20,684 Te egy nő vagy, aki hajlamos egyetérteni. 250 00:18:24,938 --> 00:18:27,315 Ó, ne aggódjon, miniszterelnök asszony. 251 00:18:27,399 --> 00:18:31,695 Nem kérek tőled semmit kis grönlandi közösségünk számára. 252 00:18:32,112 --> 00:18:35,407 Csak emlékeztetni akartalak hogy mi katolikusok voltunk ott először. 253 00:18:35,865 --> 00:18:37,325 Mindenki más vendég. 254 00:18:38,368 --> 00:18:41,371 Nem akarom, hogy ezt elfelejtsd. 255 00:18:41,454 --> 00:18:44,082 - Nem fogom, szent atyám. - Nagyon jó. 256 00:18:44,165 --> 00:18:49,004 Most azt kérdezem tőled, kérlek elégítsd ki beteges kíváncsiságomat. 257 00:18:51,089 --> 00:18:55,302 Mivel az országod soha nem olvad fel, Csodálkoznom kell, 258 00:18:56,970 --> 00:18:59,097 mi van a jég alatt? 259 00:19:02,183 --> 00:19:04,811 A szakértők úgy vélik hogy Grönland nem sziget, 260 00:19:04,894 --> 00:19:06,855 hanem egy szigetcsoport. 261 00:19:07,272 --> 00:19:09,816 De ez szigorúan a feltételezés kérdése. 262 00:19:10,233 --> 00:19:15,739 Ahogy mondod, az ország soha nem olvad fel és senki sem láthatja, mi van alatta. 263 00:19:16,906 --> 00:19:19,826 Szerintem a szakértők tévednek. 264 00:19:20,493 --> 00:19:22,329 - Tényleg, szent atyám? - Igen. 265 00:19:24,831 --> 00:19:26,624 A sok jég alatt, 266 00:19:27,751 --> 00:19:29,919 lehet isten. 267 00:19:33,048 --> 00:19:35,759 (Kosár nyikorog és kattog) 268 00:19:44,434 --> 00:19:46,102 (Kosár nyikorog és kattog) 269 00:20:03,787 --> 00:20:06,081 (Lágy zene szól a lemezen) 270 00:20:12,837 --> 00:20:15,131 (Olaszul éneklő nő nyilvántartásban) 271 00:20:56,339 --> 00:20:58,049 (A kötelek csikorognak) 272 00:20:58,341 --> 00:21:01,010 (A zene szól tovább) 273 00:21:11,855 --> 00:21:14,107 (Latinul imádkozik) 274 00:21:27,203 --> 00:21:29,205 (Tovább imádkozik) 275 00:21:32,542 --> 00:21:35,044 (Eszter és Lenny egyszerre imádkozni) 276 00:21:56,232 --> 00:21:57,233 Ámen. 277 00:22:37,690 --> 00:22:38,691 (Fúró zúgás) 278 00:22:57,502 --> 00:22:59,337 (A nővér biztosan sír) 279 00:22:59,921 --> 00:23:01,214 (szipog) 280 00:23:01,297 --> 00:23:02,966 (Tovább sír) 281 00:23:06,636 --> 00:23:08,429 (A madarak hadonásznak) 282 00:23:19,941 --> 00:23:22,110 Szentatya? 283 00:23:24,279 --> 00:23:25,863 Megtanítasz imádkozni? 284 00:23:49,012 --> 00:23:51,055 Lenny: Kezdj el hangosan imádkozni. 285 00:23:51,514 --> 00:23:53,641 Hadd lássam, hogyan csinálod. 286 00:23:56,144 --> 00:24:01,566 Boldogságos Szűz Mária, add meg nekem azt a kegyelmet, hogy terhes legyek. 287 00:24:01,649 --> 00:24:06,904 Mmm. Az imának nem szabadna lennie a kérések listája, Eszter. 288 00:24:08,489 --> 00:24:11,200 Alkalmat kell adni a megértésre. 289 00:24:11,492 --> 00:24:13,870 Amíg imádkozunk, elmélkedünk 290 00:24:15,455 --> 00:24:18,041 a lehető legemelkedettebb módon, 291 00:24:18,124 --> 00:24:21,878 hogy valaki gondolatokat suttoghasson a fülünkbe. 292 00:24:23,588 --> 00:24:25,965 Ezt a valakit "istennek" hívjuk. 293 00:24:26,049 --> 00:24:31,012 Vagy jelen esetben a lourdes-i Madonna. 294 00:24:31,095 --> 00:24:35,391 Minden rendben. Akkor hadd próbáljam újra. 295 00:24:38,728 --> 00:24:41,022 Boldogságos Szűz Mária, 296 00:24:43,232 --> 00:24:45,443 Isten nem bünteti a szépséget, 297 00:24:45,526 --> 00:24:49,238 olyan emberként, aki nagyon kedves neked egyszer azt mondta nekem. 298 00:24:51,449 --> 00:24:55,953 Ez a mondat kinyitotta a szemem, 299 00:24:57,664 --> 00:25:00,708 és ez megértette velem, hogy talán 300 00:25:00,792 --> 00:25:05,672 a szépség ajándékozásával, Talán kapok is valamit cserébe. 301 00:25:05,755 --> 00:25:12,220 És mi van, ha megajándékozom a szépségemet azt jelentette, hogy megkapom azt a szépséget, amire annyira vágyom? 302 00:25:13,429 --> 00:25:18,226 Az új élet, egy kisgyerek szépsége? 303 00:25:18,309 --> 00:25:21,312 (Halkan) Igen, most imádkozol. 304 00:25:22,939 --> 00:25:26,192 Mi van, ha ez elviselhetetlen teher volt számomra 305 00:25:26,275 --> 00:25:31,364 hogy a szépségemet annak a személynek ajándékozzam, akit én megígérte, hogy szeretni fog betegségben és egészségben? 306 00:25:31,447 --> 00:25:36,744 Mi van, ha a szépségemet szeretném adományozni valahol máshol? 307 00:25:39,706 --> 00:25:43,710 Ha a szépségedet máshova adod, akkor te nem kapja meg az új élet szépségét, 308 00:25:43,793 --> 00:25:45,002 hanem csak a bánatot 309 00:25:46,254 --> 00:25:49,215 és a bűntudat elviselhetetlen terhét. 310 00:25:53,803 --> 00:25:55,555 Tudod, Eszter, 311 00:25:55,805 --> 00:26:00,309 spinoza meg minket a legijesztőbb kihívás mind közül. 312 00:26:01,227 --> 00:26:05,356 Azt mondta: „Aki szereti Istent 313 00:26:06,607 --> 00:26:10,278 "nem követeli hogy Isten cserébe szeressen minket." 314 00:26:12,780 --> 00:26:16,242 - Nem értem. - Tudom. 315 00:26:17,368 --> 00:26:19,954 De idővel meglesz. 316 00:26:20,037 --> 00:26:21,372 szent atya, 317 00:26:23,332 --> 00:26:29,005 az az igazság, hogy tudom kinek Szeretném adományozni a szépségemet. 318 00:26:30,548 --> 00:26:33,217 - Szeretném... - Nem, Eszter! 319 00:26:33,301 --> 00:26:38,014 imádkozz tovább a fejedben. 320 00:26:38,097 --> 00:26:42,810 Vannak bizonyos titkok csak Istennel kell megosztanod. 321 00:26:57,366 --> 00:26:58,993 (|hallható) 322 00:27:11,297 --> 00:27:12,924 (A nővér biztosan sír) 323 00:27:16,135 --> 00:27:19,931 - Lenny: Ne sírj, persze. Ez elég. - (Tovább sír) 324 00:27:20,598 --> 00:27:23,392 A hívők nem sírnak! 325 00:27:23,726 --> 00:27:25,311 Ez nem helyes! 326 00:27:26,813 --> 00:27:30,399 Itt az ideje, hogy ne sírjunk a temetésen. 327 00:27:31,901 --> 00:27:33,319 (Tovább sír) 328 00:27:37,073 --> 00:27:39,033 Nem hiszed. 329 00:27:41,327 --> 00:27:43,788 Persze, nem hiszed el. 330 00:27:47,416 --> 00:27:49,335 szent atya, 331 00:27:49,418 --> 00:27:54,465 Hoztam neked egy ajándékot, hogy fejlődj a kapcsolatunk egy kicsit. 332 00:27:54,549 --> 00:27:55,800 Köszönöm. 333 00:28:01,514 --> 00:28:04,058 Ezek állítólag rosszabbak neked mint az igazi cigaretta. 334 00:28:04,141 --> 00:28:06,185 Azt mondták, hogy jók neked. 335 00:28:06,269 --> 00:28:10,273 Nem számít. Ez helyettesíti az igazit. 336 00:28:10,356 --> 00:28:14,777 Amit akarok, mindig a teljes igazság. 337 00:28:14,861 --> 00:28:17,613 Akkor rossz helyre jöttél. 338 00:28:17,697 --> 00:28:20,366 Szent atyám, ne hívj ismétlődőnek, 339 00:28:20,449 --> 00:28:24,036 de mikor szól beszéde a bíborosokhoz fog sor kerülni? 340 00:28:24,120 --> 00:28:26,497 - Kellő időben. - Igen, de mikor? 341 00:28:26,581 --> 00:28:31,878 - Tényleg nem érted, igaz? - Mit kell értenem? 342 00:28:31,961 --> 00:28:35,298 - Amit én alkotok. - Mit alkotsz? 343 00:28:35,381 --> 00:28:37,300 Előrelátás. 344 00:28:37,383 --> 00:28:41,679 Szentatyám, nézzük meg a kurtwell eset egy kicsit? 345 00:28:41,762 --> 00:28:43,681 Eminenciás uram, a válasz igen. 346 00:28:43,764 --> 00:28:46,976 Meg akarok nézni a kurtwell-ügyben, 347 00:28:47,059 --> 00:28:50,897 hanem tágabb nézőpontból. 348 00:28:50,980 --> 00:28:54,442 Mindig az egyedi eset egy nagyobb probléma jelzője. 349 00:28:54,525 --> 00:28:55,526 egyetértek. 350 00:28:55,610 --> 00:28:59,655 Vizsgáljuk meg a pedofília összes esetét amelyek megfertőzik templomunkat. 351 00:28:59,739 --> 00:29:01,198 Szélesítsük a kört. 352 00:29:01,324 --> 00:29:04,410 Vigyázzunk minden ügyben a homoszexualitásról 353 00:29:04,493 --> 00:29:06,829 amelyek megfertőzik templomunkat. 354 00:29:06,913 --> 00:29:11,584 Irtsunk ki minden homoszexuálist és űzd ki őket, 355 00:29:11,667 --> 00:29:15,463 és megakadályozza az új meleg papokat hogy belépjen templomunkba. 356 00:29:15,546 --> 00:29:19,926 Csináljuk igazán, kivétel és képmutatás nélkül. 357 00:29:20,009 --> 00:29:25,139 Szentatya, pedofília és homoszexualitás két nagyon különböző dolog. 358 00:29:25,222 --> 00:29:29,894 Két nagyon különböző dolog, ami mindkettő ugyanúgy elfogadhatatlan a katolikus egyház számára. 359 00:29:29,977 --> 00:29:35,441 Ez egy háború lenne, amely elhagyná a tetemekkel teli föld, szent atyám. 360 00:29:35,524 --> 00:29:39,278 Akarod tudni, hány holttest? beszórná a földet? 361 00:29:39,362 --> 00:29:40,947 A papság kétharmada. 362 00:29:41,030 --> 00:29:44,325 Voiello: Akkor mi lesz 363 00:29:44,408 --> 00:29:46,911 az anyaegyházé képesség a megbocsátásra? 364 00:29:46,994 --> 00:29:49,747 A megbocsátással való visszaélésünkkel, 365 00:29:49,830 --> 00:29:52,583 nevetségessé váltunk, eminenciádat. 366 00:29:52,667 --> 00:29:56,045 Olyan megbízhatatlan, mint valami nyomorult kis harmadik világbeli ország. 367 00:29:56,128 --> 00:29:59,131 A módszereiddel viszont 368 00:29:59,215 --> 00:30:05,304 valószínűleg olyanokká válunk megbízható, mint mondjuk Észak-Korea. 369 00:30:05,388 --> 00:30:09,350 Nem. Tudni akarod mi a különbség? 370 00:30:10,893 --> 00:30:16,983 A mieinket nem börtönbe zárjuk, hanem kiszabadítjuk. Elnézést kérünk mindegyiküktől. 371 00:30:17,066 --> 00:30:20,820 Egy másodperccel később mi rúgd ki őket az ajtón. 372 00:30:20,903 --> 00:30:24,156 Rendben, szent atyám, ahogy parancsolod. 373 00:30:26,575 --> 00:30:29,161 Lenne egy kérdésem hozzád. 374 00:30:29,245 --> 00:30:33,833 szent atya, Nagyon sok hiányosságom van, 375 00:30:33,916 --> 00:30:38,462 de nem férhet kétség a heteroszexualitásomról. 376 00:30:38,546 --> 00:30:42,049 Még ha nem is hozhatlak el bármilyen közvetlen tanúvallomást az üggyel kapcsolatban. 377 00:30:42,133 --> 00:30:46,929 - Lenny: Nem ez volt a kérdés. - Ó, bocsánat. Mi volt a kérdés? 378 00:30:47,013 --> 00:30:50,516 Lenny: Megmondanád az elhívásodról? 379 00:30:50,599 --> 00:30:53,728 Szentatyám, megmondom neked az igazat. 380 00:30:53,811 --> 00:30:56,147 Ha azt várod, hogy meséljek neked egy mesét 381 00:30:56,272 --> 00:31:00,067 a vakító megvilágítások vagy káprázatos megtérések, 382 00:31:00,151 --> 00:31:02,611 csalódni fogsz. 383 00:31:02,695 --> 00:31:05,614 Egész egyszerűen, volt egy hajlamom. 384 00:31:05,740 --> 00:31:08,576 Hajlam arra, hogy pap legyen, 385 00:31:08,659 --> 00:31:13,497 amilyenné másoknak kell lenniük festő vagy krikettjátékos. 386 00:31:15,124 --> 00:31:17,960 Mi van veled, szentséged? 387 00:31:37,646 --> 00:31:38,647 (Nyílik az ajtó) 388 00:31:51,285 --> 00:31:52,286 (csilingelnek a billentyűk) 389 00:31:56,999 --> 00:32:00,878 - Voiello: Neked szól. - Szent Krisztus. 390 00:32:03,923 --> 00:32:05,341 Ha én lennék. 391 00:32:08,052 --> 00:32:13,015 - Hogy kerültél ide? - A kulcsa másolatával. 392 00:32:13,974 --> 00:32:15,134 Eszter: Most mit akarsz? 393 00:32:15,184 --> 00:32:18,479 Minden, amit tenned kellett, de még nem tette meg. 394 00:32:18,604 --> 00:32:21,565 Megpróbáltam. 395 00:32:21,816 --> 00:32:25,236 De ez lehetetlen. Ez az úr a pápa. 396 00:32:25,319 --> 00:32:28,697 Ő a legnagyobb erény embere és egyenesség a bolygón, 397 00:32:28,781 --> 00:32:31,117 és soha nem voltam jómagam is csábító vagyok. 398 00:32:31,200 --> 00:32:33,285 Voiello: Szűz Mária sem volt az. 399 00:32:33,369 --> 00:32:37,164 De ez nem tartotta vissza attól, hogy azzá váljon 400 00:32:37,248 --> 00:32:41,669 a legvonzóbb és vágyott nő a földön. 401 00:32:41,752 --> 00:32:44,797 De én csak egy jó katolikus lány vagyok. 402 00:32:44,880 --> 00:32:49,135 Jó katolikus lányok, főleg a házasok, 403 00:32:49,218 --> 00:32:52,138 ne csalják meg a férjüket. 404 00:32:52,221 --> 00:32:55,766 De nem azért jöttem, hogy megfenyegessem, 405 00:32:55,850 --> 00:32:58,644 sem arra, hogy emlékeztessen bűneidre. 406 00:32:58,727 --> 00:33:02,064 Intelligens nő vagy. Tudnod kell. 407 00:33:03,149 --> 00:33:05,401 Mit kell tudnom? 408 00:33:07,945 --> 00:33:10,573 Hogy szép vagy, vonzó vagy, 409 00:33:10,656 --> 00:33:14,660 a pápának pedig a különösen érdeklődik irántad. 410 00:33:14,743 --> 00:33:19,665 Őt csak az én bánatom érdekli. Péternek és nekem nem lehet gyerekünk. 411 00:33:19,748 --> 00:33:21,458 Voiello: Ez nem így van. 412 00:33:21,542 --> 00:33:27,339 Amit most elmondok, az bizalmas, örökké így. 413 00:33:27,423 --> 00:33:31,677 Eszter, a szentatya hite 414 00:33:31,760 --> 00:33:35,598 nem olyan szilárd, mint gondolnánk. 415 00:33:36,098 --> 00:33:38,350 - Mit mondasz? - ragaszkodom hozzá. 416 00:33:38,434 --> 00:33:42,563 Ráadásul több tucat barátnője volt. 417 00:33:42,646 --> 00:33:45,191 Egy laza ember. 418 00:33:45,274 --> 00:33:48,694 A te feladatod az, hogy elcsábítsd a szentatyát. 419 00:33:48,777 --> 00:33:51,697 Minden másról mi gondoskodunk. 420 00:33:51,780 --> 00:33:53,949 Nem tudnám, hogyan kezdjek hozzá. 421 00:33:57,620 --> 00:34:01,790 És nem akarok összekuszálódni 422 00:34:01,874 --> 00:34:04,710 nyilvános botrányban ez tönkretenné az életem. 423 00:34:04,793 --> 00:34:09,006 Hülye lány. Nem lesz legyen bármilyen nyilvános botrány. 424 00:34:09,089 --> 00:34:13,802 Csak a botrány fenyegetésére van szükség megfordítani a dolgokat. 425 00:34:14,470 --> 00:34:15,888 Milyen dolgokat? 426 00:34:15,971 --> 00:34:19,308 A szentatya szándékában áll új intézkedéseket kiadni 427 00:34:19,391 --> 00:34:24,063 ami visszafordíthatatlanul vezethet a templom kihalásához. 428 00:34:24,230 --> 00:34:26,857 Érted milyen rendkívül jelentős tét 429 00:34:26,941 --> 00:34:28,943 beszélünk? 430 00:34:29,026 --> 00:34:32,863 Nekem, neked, mindannyiunknak szent kötelességünk 431 00:34:32,947 --> 00:34:35,616 hogy megállítsam, az isten nevében. 432 00:34:36,659 --> 00:34:40,537 De megpróbálhatnék beszélni neki. Ő tisztel engem. 433 00:34:43,165 --> 00:34:45,334 (Elfojtott kuncogás) 434 00:34:46,961 --> 00:34:48,545 Elnézést. 435 00:34:48,629 --> 00:34:54,510 Nevetni akartam, de megálltam, mert van egy bizonyos osztályom. 436 00:34:54,593 --> 00:35:00,140 Ebben komolyan kételkedünk pius xii! Még Istent is tiszteli. 437 00:35:01,100 --> 00:35:06,021 Egyáltalán nem ismered. Ő egy rendkívüli ember. 438 00:35:08,983 --> 00:35:14,280 Ezért vagy olyan csábító, Eszter. Mert nem tudsz semmit. 439 00:35:15,990 --> 00:35:19,368 Most pedig menj és csábítsd el. 440 00:35:19,451 --> 00:35:20,703 (élesen kilélegzik) 441 00:35:21,954 --> 00:35:23,622 Nem akarok többé vétkezni. 442 00:35:25,207 --> 00:35:29,962 Ha csak az lenne lehetséges, Eszter. Ha csak. 443 00:35:36,802 --> 00:35:37,803 (Olaszul beszélő nő) 444 00:35:38,595 --> 00:35:40,681 _ barátok, jó estét! 445 00:35:40,764 --> 00:35:44,059 Ma itt vagyunk egy nagyon, nagyon különleges vendég. 446 00:35:44,143 --> 00:35:45,728 Kezdjük az elejétől. 447 00:35:45,936 --> 00:35:47,021 mi a neved? 448 00:35:47,104 --> 00:35:48,355 - Tonino pettola. 449 00:35:48,856 --> 00:35:51,710 - "Tonino pettola: Szent vagy hamis?" - Tonino, milyen munkát végzel? 450 00:35:51,734 --> 00:35:53,402 - Pásztor vagyok. juhokat terelek. 451 00:35:53,736 --> 00:35:55,237 - Szóval egy nyáj. 452 00:35:55,863 --> 00:35:59,366 Tudnod kell, hogy a tonino pettola van egy birkanyája, 453 00:35:59,742 --> 00:36:00,784 és néhány évvel ezelőtt 454 00:36:01,118 --> 00:36:03,412 elkezdte látni a Madonnát. 455 00:36:03,746 --> 00:36:05,289 - Ugye, tonino? - Igen. 456 00:36:05,497 --> 00:36:07,583 - Mikor volt az első látomása? 457 00:36:07,875 --> 00:36:09,918 - Azon a napon, amikor... 458 00:36:10,461 --> 00:36:11,670 A stigmák! 459 00:36:12,087 --> 00:36:13,088 A stigmák! 460 00:36:14,089 --> 00:36:17,134 Hihetetlen! Tonino, mutasd meg a stigmáidat. 461 00:36:18,761 --> 00:36:21,555 Oh... oké, oké, köszönöm! 462 00:36:21,889 --> 00:36:23,158 Hölgyeim és uraim, ez hihetetlen. 463 00:36:23,182 --> 00:36:24,767 Ez valóban csodálatos! 464 00:36:25,309 --> 00:36:27,770 Közel vagyok hozzá, és Biztosíthatlak, ezek azok 465 00:36:28,062 --> 00:36:30,022 valódi stigmák! 466 00:36:30,481 --> 00:36:32,441 Tonino, kérlek, mesélj nekünk erről a látomásról. 467 00:36:32,775 --> 00:36:36,945 - A nyáj közepén egy fiatal nő jelent meg, csupa fénnyel. 468 00:36:37,154 --> 00:36:38,197 Igen. 469 00:36:38,322 --> 00:36:39,740 Mary volt. 470 00:36:40,366 --> 00:36:41,408 A Madonna volt. 471 00:36:42,493 --> 00:36:43,494 - A Madonna volt. 472 00:36:44,119 --> 00:36:45,597 - És a Madonna beszélt hozzád, tonino, ugye? 473 00:36:45,621 --> 00:36:46,621 Igen. 474 00:36:46,663 --> 00:36:47,664 Mit mondott? 475 00:36:47,831 --> 00:36:49,958 - Azt mondta: "Tonino," - igen? 476 00:36:50,292 --> 00:36:51,877 "Te a leszármazottom vagy 477 00:36:52,127 --> 00:36:53,420 és a padre pio-é is. 478 00:36:54,713 --> 00:36:55,798 Nálad van a fény. 479 00:36:56,632 --> 00:36:58,133 Van hatalmad látni engem, 480 00:36:58,801 --> 00:37:00,427 és meggyógyítani a betegeket. 481 00:37:01,512 --> 00:37:02,763 Neked van..." 482 00:37:07,309 --> 00:37:10,104 Mindenesetre, barátaim, hadd mondjam el 483 00:37:10,813 --> 00:37:13,107 tonino pettola itt él a montecruccoliban, 484 00:37:13,440 --> 00:37:17,069 és az elmúlt két évben, amióta látomásokat kezdett látni, 485 00:37:17,194 --> 00:37:21,115 hívek ezrei jöttek Európából, ugye? 486 00:37:21,281 --> 00:37:24,743 Csak látni őt, találkozni vele, megérinteni, 487 00:37:25,119 --> 00:37:27,413 hogy csodát kérjek tőle. 488 00:37:27,496 --> 00:37:30,165 Tonino, már megtetted néhány gyógyulás, igaz? 489 00:37:30,374 --> 00:37:35,087 - Igen. - Hat hónap után elkezdődtek a gyógyulások. 490 00:37:35,838 --> 00:37:37,005 - A Madonna... - Igen... 491 00:37:37,089 --> 00:37:42,094 - Különös tekintettel a toninóra hallgat szív- és érrendszeri betegségekre 492 00:37:42,761 --> 00:37:45,222 - és meniszkusz problémák. - Hasznos! 493 00:37:45,347 --> 00:37:48,851 - Sőt, nagyon sok sportoló járt ide a montecruccolihoz. 494 00:37:49,351 --> 00:37:50,978 Pallotta, a futballsztár... 495 00:37:51,186 --> 00:37:53,786 - Igen, köszönünk neki! - Várhatóan 6 hónapig ül majd 496 00:37:53,814 --> 00:37:56,024 szalagszakadással, de 497 00:37:56,442 --> 00:37:58,902 miután Tonino megérintette, magához tért. 498 00:37:59,027 --> 00:38:00,904 Következő vasárnap visszatért a pályára. 499 00:38:00,988 --> 00:38:02,322 Még egy duplát is szerzett. 500 00:38:02,406 --> 00:38:04,658 A jobb lábával, ami nem jó neki. 501 00:38:05,451 --> 00:38:08,745 - Hihetetlen. Ez a történet hihetetlen! 502 00:38:09,329 --> 00:38:10,330 Ezt tudnia kell 503 00:38:10,414 --> 00:38:14,042 tonino egyszerre csak 100 embert fogad. 504 00:38:14,168 --> 00:38:15,169 Otennise – mondja 505 00:38:15,252 --> 00:38:17,921 a csodák nem fognak megtörténni. Nem igaz, tonino? 506 00:38:18,380 --> 00:38:19,631 - Igen, ez így van. 507 00:38:19,882 --> 00:38:21,842 És szeretném elmondani hogy nem kérünk pénzt. 508 00:38:21,925 --> 00:38:22,926 - Nem, nem, nem... 509 00:38:23,010 --> 00:38:24,845 - És nincs itt semmi illegális. 510 00:38:25,053 --> 00:38:26,889 van egy ajándékom 511 00:38:27,222 --> 00:38:31,852 és rá akarom tenni használja a rászorulók kiszolgálására. 512 00:38:32,394 --> 00:38:34,688 És ez tényleg gyönyörű... 513 00:38:35,439 --> 00:38:37,274 De tonino... 514 00:38:37,399 --> 00:38:40,319 Tudjuk, hogy valami zavar téged, 515 00:38:42,279 --> 00:38:43,906 tonino megszakad a szíve. 516 00:38:43,989 --> 00:38:47,159 Tonino megszakad a szíve, mert sajnos a templom 517 00:38:47,242 --> 00:38:50,078 nem hajlandó elismerni képességeit. 518 00:38:51,246 --> 00:38:52,915 És ez fáj neked. 519 00:38:54,249 --> 00:38:55,250 De ma 520 00:38:55,584 --> 00:39:00,923 Szeretnénk az Önök rendelkezésére bocsátani műsorunkat, ami - mint tudod - nagyon népszerű, 521 00:39:01,215 --> 00:39:04,635 hogy közvetlenül a bíborosokhoz beszéljen akik hallgatnak. 522 00:39:04,718 --> 00:39:05,719 És miért nem? 523 00:39:05,802 --> 00:39:09,598 Talán még a pápának is! Mert lehet, hogy a pápa is figyel minket! 524 00:39:09,848 --> 00:39:11,850 Tonino, mit csinálsz? akarod mondani a pápának? 525 00:39:12,559 --> 00:39:14,269 - Ott? - Igen, ott! 526 00:39:15,854 --> 00:39:16,855 (Torkot köszörül) 527 00:39:18,982 --> 00:39:20,442 - Szentatya, 528 00:39:21,485 --> 00:39:23,070 miért nem hiszel nekem? 529 00:39:24,988 --> 00:39:26,156 elküldtük neked... 530 00:39:26,615 --> 00:39:28,283 Az összes dokumentumot, 531 00:39:28,825 --> 00:39:30,619 de bontatlanul visszaadtad őket. 532 00:39:31,620 --> 00:39:32,621 én igazi vagyok. 533 00:39:33,539 --> 00:39:35,082 nem hazudok. 534 00:39:36,083 --> 00:39:37,584 Annyira odaadó vagyok, 535 00:39:38,001 --> 00:39:39,461 annyira szerelmes Istenbe, 536 00:39:40,379 --> 00:39:42,506 hogy a Madonna válaszolt az imáimra. 537 00:39:42,839 --> 00:39:44,049 És megjelent nekem. 538 00:39:46,218 --> 00:39:47,219 nem akarok pénzt. 539 00:39:49,137 --> 00:39:50,806 Csak azt akarom, hogy mondd 540 00:39:51,473 --> 00:39:53,308 hogy közületek való vagyok. 541 00:39:54,393 --> 00:39:57,396 Nem akarok saját templomot alapítani. 542 00:39:59,106 --> 00:40:00,440 De ha Rómában 543 00:40:00,899 --> 00:40:04,736 továbbra is csalónak nevezz, 544 00:40:06,572 --> 00:40:11,118 akkor kénytelen leszek megtalálni egy saját templom. 545 00:40:11,827 --> 00:40:13,078 Mind azt akarják... 546 00:40:13,370 --> 00:40:17,958 Az összes hívő idejön, hogy lássanak engem. 547 00:40:19,126 --> 00:40:21,336 Mit tegyek, szent atyám? 548 00:40:22,504 --> 00:40:23,922 Kérlek mondd el. 549 00:40:25,841 --> 00:40:27,175 Kérlek mondd el. 550 00:40:31,346 --> 00:40:32,764 Ha esetleg el akarja mondani. 551 00:40:37,769 --> 00:40:39,021 (Tücskök csiripelnek) 552 00:40:55,662 --> 00:40:56,872 Ugrás. 553 00:40:57,205 --> 00:40:58,206 (halkan morog) 554 00:41:05,130 --> 00:41:06,381 Ugrás. 555 00:41:15,057 --> 00:41:18,268 Valami különös történik 556 00:41:18,352 --> 00:41:21,271 az elmúlt néhány órában. 557 00:41:21,355 --> 00:41:24,191 Len NY: Halljuk. 558 00:41:24,274 --> 00:41:30,489 Gyónás közben, engem elkerülhetetlen okok miatt, 559 00:41:30,572 --> 00:41:34,201 az emberek hirtelen elkezdtek mesélni 560 00:41:34,284 --> 00:41:37,996 a nőkkel szembeni hőstetteiket, 561 00:41:38,080 --> 00:41:43,585 a legbensőségesebbet kínálva, kínos részleteket. 562 00:41:46,755 --> 00:41:49,466 Furcsa, nem? 563 00:41:52,094 --> 00:41:54,346 Valaki biztosan pletykát terjeszt 564 00:41:54,429 --> 00:41:58,433 hogy a pápa kint van hogy megbüntesse a homoszexuálisokat. 565 00:41:58,934 --> 00:42:04,106 Tommaso: (nevet) Ó, igen, kis államunk híres rágalmait. 566 00:42:05,607 --> 00:42:09,361 Mi van, ha nem szidalmak? 567 00:42:10,362 --> 00:42:11,363 (olaszul beszél) 568 00:42:11,446 --> 00:42:13,699 - "Nem akarok többé vétkezni"... 569 00:42:14,825 --> 00:42:17,452 – mondta könnyei között Eszter. 570 00:42:18,954 --> 00:42:22,874 Több embertől hallottam ezt mondani mint bármi más az életemben. 571 00:42:23,125 --> 00:42:25,627 És mindannyian elhiszik, amit mondanak. 572 00:42:25,961 --> 00:42:28,505 Ő is elhitte, amit mondott. 573 00:42:29,798 --> 00:42:31,466 Szegény lány. 574 00:42:32,467 --> 00:42:37,848 Ezt egészen addig nem tudja az utolsó nap, amikor képesek vagyunk gondolkodni, 575 00:42:38,682 --> 00:42:41,560 arra vagyunk ítélve, hogy továbbra is vétkezzünk. 576 00:42:45,272 --> 00:42:48,233 Ezért van szükségem rád, girolamo. 577 00:42:50,819 --> 00:42:52,696 Te vagy az oázisom. 578 00:42:53,113 --> 00:42:55,240 Te vagy az én üdvösségem. 579 00:42:56,116 --> 00:43:01,663 te girolamo, ők az egyetlen lélek a világon, akinek nincs bűne. 580 00:43:01,747 --> 00:43:02,748 (Izgatott kuncogás) 581 00:43:03,623 --> 00:43:04,976 (Voiello tovább beszél olaszul) 582 00:43:05,000 --> 00:43:07,043 Csak te, girolamo, 583 00:43:07,169 --> 00:43:10,255 valóban megérintheti a szentség szegélyét. 584 00:43:10,338 --> 00:43:11,381 (Izgatott kuncogás) 585 00:43:12,048 --> 00:43:14,092 Te, aki nem ismered... 586 00:43:14,176 --> 00:43:19,765 És soha nem fogja tudni, mit jelent élj rossz életet minden egyes nap. 587 00:43:39,701 --> 00:43:41,495 Bocsáss meg. 588 00:43:44,456 --> 00:43:47,042 Bocsáss meg, ha tudsz, girolamo. 589 00:43:53,548 --> 00:43:55,592 (Tücskök csiripelnek) 590 00:44:00,889 --> 00:44:01,889 (olaszul beszél) 591 00:44:01,932 --> 00:44:04,768 - Jó éjszakát, Don tommaso. 592 00:44:08,688 --> 00:44:11,733 (angolul) Jó éjszakát, szent atyám. 593 00:44:25,288 --> 00:44:27,541 Menjünk a hálószobába. 594 00:44:28,500 --> 00:44:29,501 (Kattintások váltása) 595 00:44:33,755 --> 00:44:35,423 -Péter: Nem -(Kattanások váltása) 596 00:44:47,811 --> 00:44:49,855 Hol? 597 00:44:49,938 --> 00:44:51,815 Itt. 598 00:44:55,944 --> 00:44:57,654 Minden rendben. 599 00:45:21,511 --> 00:45:22,512 (élesen belélegzi) 600 00:45:32,272 --> 00:45:34,357 (Erősen lélegzik) 601 00:45:34,441 --> 00:45:36,318 (Mindketten nyögnek) 602 00:45:40,864 --> 00:45:42,532 (A nyögdécselés folytatódik) 603 00:45:57,088 --> 00:46:00,717 (Eszter erősen lélegzik) 604 00:46:23,698 --> 00:46:24,866 (halkan felnyög) 605 00:46:40,882 --> 00:46:43,927 Szűz Mária, Isten anyja, 606 00:46:44,010 --> 00:46:48,640 Péter utódja igen különleges kegyelmet kérek tőled. 607 00:46:48,723 --> 00:46:51,309 Most, most, az a két fiatal az otthonukban, 608 00:46:51,393 --> 00:46:53,853 Péternek és Eszternek csak egy kívánsága van. 609 00:46:53,937 --> 00:46:58,692 Meg kell adnia nekik. 610 00:46:58,775 --> 00:47:01,027 Muszáj. 611 00:47:01,111 --> 00:47:05,281 Muszáj. Muszáj. 612 00:47:05,365 --> 00:47:09,202 Muszáj. Muszáj. 613 00:47:09,285 --> 00:47:12,247 Muszáj. Muszáj. 614 00:47:12,330 --> 00:47:14,332 - (Mindketten nyögnek) - Muszáj. 615 00:47:14,416 --> 00:47:17,085 - (A nyögdécselés folytatódik) - Muszáj, kell. 616 00:47:17,210 --> 00:47:20,755 (Megtörő hang) Muszáj. Muszáj! 617 00:47:20,839 --> 00:47:24,259 Muszáj. Muszáj. 618 00:47:24,342 --> 00:47:26,845 Muszáj, kérem. 619 00:47:26,970 --> 00:47:28,096 Muszáj. 620 00:47:28,263 --> 00:47:31,474 - (Péter morogva) - (Nehéz légzés) 621 00:47:39,566 --> 00:47:41,443 Ámen. 622 00:47:41,609 --> 00:47:44,487 (Mindketten lihegnek) 623 00:48:12,474 --> 00:48:14,601 (Nő horkol) 624 00:48:26,780 --> 00:48:28,980 Lenny: (suttogva) Délutáni szunyókálnak. 625 00:48:29,032 --> 00:48:30,033 (Gutierrez kuncog) 626 00:48:30,700 --> 00:48:33,161 A kövér horkol. 627 00:48:33,244 --> 00:48:36,247 Gutierrez: (suttogva) Igen, ő Letizia anyja. 628 00:48:36,331 --> 00:48:38,666 (A horkolás folytatódik) 629 00:48:40,001 --> 00:48:42,003 Ő az alvás metronómja. 630 00:48:42,253 --> 00:48:43,254 (halkan kuncog) 631 00:48:45,423 --> 00:48:48,468 Lenny: Fontos döntést hoztam. Gutierrez: Mi? 632 00:48:49,969 --> 00:48:53,431 New Yorkba fogsz menni hogy kivizsgálja a kurtwell-ügyet. 633 00:48:54,057 --> 00:48:56,267 Miért akarsz megbüntetni, szent atyám? 634 00:48:56,351 --> 00:48:59,896 Ez nem büntetés, ez egy előléptetés. 635 00:49:00,563 --> 00:49:01,856 bízom benned. 636 00:49:03,566 --> 00:49:07,612 Szent atyám, kímélj meg. 637 00:49:07,695 --> 00:49:10,657 Szerény, korlátozott ember vagyok, hidd el. 638 00:49:10,824 --> 00:49:15,078 A kurtwell-ügy valami túl nagy számomra, túlmutat a hatáskörömön. 639 00:49:15,203 --> 00:49:18,706 Hagyd abba, hogy rövidre eladd magad. New Yorkba mész. 640 00:49:21,126 --> 00:49:23,336 Ki fogod vizsgálni. 641 00:49:23,419 --> 00:49:27,423 Összegyűjtöd a szükséges bizonyítékokat, és a kezembe adod kurtwellt. 642 00:49:27,507 --> 00:49:30,760 A pápaságom nem hagyja, hogy baja essen akár egyetlen gyereknek is megtörtént 643 00:49:31,219 --> 00:49:33,096 belesimul a közönybe. 644 00:49:33,388 --> 00:49:36,933 És segíteni fogsz nekem, mert bízom benned 645 00:49:37,517 --> 00:49:38,560 vakon. 646 00:49:39,561 --> 00:49:42,480 szent atya, 647 00:49:42,564 --> 00:49:46,776 Visszahúzódó vagyok. Csak azt tudom, hogyan kell élni e falak között. 648 00:49:47,902 --> 00:49:51,906 Ennyi év alatt, Csak kétszer mentem el innen, 649 00:49:51,990 --> 00:49:55,034 mindkét alkalommal kórházba menni. 650 00:49:55,118 --> 00:49:59,914 Nem tudom, hogyan keljek át az utcán. Nem tudom, hogyan szerezzek szállodai szobát. 651 00:50:00,039 --> 00:50:02,458 Nem tudom, hogyan rendeljek ételt étteremben. 652 00:50:02,584 --> 00:50:05,044 Olyan vagyok, mint azok a kanárik a ketrecben. 653 00:50:05,128 --> 00:50:09,174 Ha kiszabadítod őket, meghalnak. 654 00:50:09,257 --> 00:50:10,550 Lenny: Félsz. 655 00:50:11,926 --> 00:50:13,344 én is féltem, 656 00:50:13,428 --> 00:50:17,056 mielőtt elfogadtam a sorsomat mint az egyház feje. 657 00:50:20,059 --> 00:50:22,562 Hogyan győzöd le a félelmet? 658 00:50:23,438 --> 00:50:28,193 Azzal, hogy megadja magát a komplexumnak és kifürkészhetetlen építészet 659 00:50:28,276 --> 00:50:32,155 amit isten nekünk tervezett. 660 00:50:38,119 --> 00:50:39,119 (Nő spanyolul beszél) 661 00:50:39,162 --> 00:50:41,539 - Légy nyugodt, Bernardo. Legyen nyugodt. 662 00:51:12,612 --> 00:51:14,656 A fiúból férfi lett. 663 00:51:16,950 --> 00:51:19,911 De továbbra is megvédem a fiút. 664 00:51:22,372 --> 00:51:24,415 Hol landolnak a délutánok? 665 00:51:26,167 --> 00:51:28,962 Hol landolnak a délutánok? 666 00:51:31,172 --> 00:51:33,758 A fiúból férfi lett. 667 00:51:35,677 --> 00:51:36,761 (Spanyolul beszél) 668 00:51:36,844 --> 00:51:38,888 - Itt landolok. 669 00:51:46,854 --> 00:51:47,855 (Nő spanyolul beszél) 670 00:51:47,981 --> 00:51:49,399 - Igen. 671 00:51:49,899 --> 00:51:51,901 Ez igaz. 672 00:51:53,319 --> 00:51:56,364 De továbbra is megvédem a fiút. 673 00:52:00,702 --> 00:52:02,537 (Szél zúg) 674 00:53:18,696 --> 00:53:20,907 (A templomi harangok halkan megszólalnak) 675 00:53:34,587 --> 00:53:37,715 (Lágy zene szól a lemezen) 676 00:53:41,677 --> 00:53:44,472 (Nada olaszul énekel) 677 00:54:39,193 --> 00:54:42,321 (Az éneklés folytatódik)